문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 강철의 연금술사 (문단 편집) === 국내 발매 === || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:attachment/haja.jpg|width=100%]]}}} || 첫번째 애니화 이후 한국 내 인지도가 크게 올랐지만, 그때까지도 만화판이 국내에 정식 발매되지 않아 단행본 중에 해적판이 많다. 나무위키에도 "국내 발매 초반에는 이름을 일본식 발음으로 번역해 놨다" 라는 내용이 있었는데 그건 해적판이다. 해적판인 덕에 번역 퀄리티나 표현이 좋지 않다. 로이 머스탱을 로이 머스턴그라고 번역한다든지... 영문 철자를 고려하지 않고 가타카나 표기인 ロイ・マスタング를 그대로 옮기기만 한 무식한 번역이다.[* 하이북스 판은 캐릭터들이 시도때도 없이 '이 새끼야'를 외쳐댄다.] 해적판은 AMA Comics, 하이북스 등에서 냈다. 일단 해적판은 표지의 제목 부분 퀄리티부터가 개망. 2003년 하반기에 어둠의 루트로 애니메이션판이 국내에 들어왔고, 이게 대인기를 끌면서 원작의 인지도도 급속히 올라갔다. 국내에서는 그 당시에는 아는 사람도 별로 없던 만화가 애니판으로 인기가 급속도로 올라갔기 때문에 발매 계약을 한 국내 업체가 하나도 없었다. 인기가 수직상승하자 부랴부랴 [[학산문화사]]가 정발판 계약을 진행했지만 이 과정에서 몇 달간의 시간이 소요되었고, 그 틈을 타 여러 회사가 급조한 해적판을 내놓았던 것이다. 이들 해적판은 2003년 겨울에 우후죽순으로 나왔으며, 총 6종의 해적판이 쏟아졌던 것으로 추정된다. 이렇게 정발에 시간이 좀 걸렸다 보니 앞권수는 해적판으로 구매한 후 방치해서 오래된 대여점에 가면 해적판으로 권수가 채워진 것도 심심찮게 볼 수 있다. 결국 학산의 소송으로 이들 해적판은 시장에서 싸그리 사라졌고, 2004년 4월 25일 학산의 정식 한국어판이 1권부터 발매된다. 정발판 역자는 [[서현아]]로 일부 오역을 제외하면 괜찮은 번역을 보여주었고, 일본판에 있었던 초회판 한정 부록들도 권수는 뒤로 밀려났지만 거의 나온편. 이중 별책부록으로 나온것이 12권 부록인 4컷 연성, 14권 부록인 러프스케치컬렉션 15권 부록인 불꽃의 연금술사[* 짧은 소설로 정기감사라는 명분으로 하보크가 머스탱을 관찰하는 내용이다.]가 있다. 2012년 7월 11일에 완전판이 1권부터 복간되며 작가의 연재작 [[은수저 Silver Spoon]] 1권과 함께 [[정발]]되었다. 이후 [[한국]]에서도 완전판이 정발되었다. 그러나 완전판이 완전하지 않은게 함정. 안타깝게도 완전판에는 개그성의 4컷만화와 외전 에피소드가 제외되었다. 대표적으로 [[검은 질풍]]이 첫 등장하는 에피소드 및 [[쟝 하보크]]가 [[캐슬린 엘 암스트롱]]을 만나는 에피소드 등이 잘려나갔다. 그래서 그에 대한 호불호도 극명히 갈리는 중. 다만 초판보다 훨씬 깔끔해지고 자연스러워진 번역과 보완된 작화, 추가된 일러스트, 설정화, 연재 당시의 컬러 페이지를 그대로 수록한 요소 덕분에 좀 더 나아진 점도 있다. 전반적인 스토리 요약을 포함한 "퍼펙트 가이드북" 세 권과 작가의 이력, 생각이나 에드워드와 알 성우인 박로미+ 쿠기미야 리에와의 인터뷰가 들어있는 "강철의 연금술사 크로니클"이 발매, 번역되었다. 여기에는 각종 추가 4컷만화가 들어가 있는데, 일반판의 4컷만화는 들어있지 않다. 4컷만화는 아예 별도 단행본으로 출간되었다. 전자책도 나왔다. 2015년 9월 14일에 일반판이 출간되었고, 2017년 9월 29일에 완전판도 나왔다. 2020년 9월 1일에는 [[카카오페이지]]에서 컬러로 연재가 시작되었다. 해당 버전은 컷을 완전히 재구성해 스마트폰 환경에 맞춘 웹툰 버전이다. 매주 수요일과 일요일에 업데이트되다가 2021년부터 2022년 4월 21일까지 연재중단되었다가 재개되었다. 카카오측은 서비스가 매끄럽지 못해서라고 했지만, 이용자들은 이게 [[카카오엔터테인먼트 중국 관련 검열 논란]]과 맞물려 중국쪽에서 작가를 혐오하는 분위기가 퍼진 탓에[* 작가의 다른 작품에 "중국 해적판 막으려고" 강시가 된 모택동이 등장한 사실이 알려지면서 중국에서 작가에 대한 혐오가 폭발했다.] 검열한게 아닌가 추정하고 있다. 참고로 카카오 2대 주주가 텐센트다[[http://www.newsworker.co.kr/news/articleView.html?idxno=132838|#]] 연재가 재개되면서는 수/금/일로 주 3회 업데이트가 좀 더 빨라졌다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기